<إيطاليا - جزيرة سيسيليا>
فريق فونغولي ساب
Hayato : ترجمة
Sawada : تدقيق
زورونا على مدونة الفريق Tofik fansub
!ريبورن ؟
ناداك العراب مجددًا، أليس كذلك؟
أن تكونَ مشهوراً أمرٌ صعب
هل القادمة روما؟
أم فينيسيا؟
اليابان؟
هل اتخذ العرابُ قراره ؟
ستكونُ رحلة طويلة هذه المرة
هذه ليست لُعبة
:إسمي هو
المدرس القاتل المحترف
!ريبورن
Hane ga nai tenshi wa boku ni itta
ملاك بلا أجنحة قال لي
Ie he to kaeru chizu wo nakushita
الخريطة التي تؤدي إلى البيت قد ضاعت
Hiriki na boku wa efude wo totte
أحس بالقوة، لهذا أخذت فرشاة الرسم
Kawaita e no gu ni mizu wo sasu
ثم أضفت الماء إلى الدهان الجاف
Kono me ga hikari wo ushinattemo
حتى لو خسرت هذه الأعين نورها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Kono te ga chikara wo ushinatte demo
حتى لو خسرت هذه الذراع قوتها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Subete wo tsutsumikomu youna iro ni
يبدو كأن كل شيء أصبح مغطى بهذا اللون
Subete no negai wo kometa inori
مثل المتوسل الذي يشمل كل الأمنيات
الهدفُ الأول ماذا؟ أنا الزعيمُ العاشِر للمافيا؟
اليابان
موقِف الباصات ناميموري
ساوادا
.و الآن، تمارين الصباح
يبدو الطقس جميلا اليوم أيضًا
و الآن، الجريدة! لأُحضر الجريدة
...عجبًا
هُناكَ مدرسٌ خصوصي
~تسوناا
~تسوو - كن
ستتأخرُ مجدداً
يبدو أنه لا خيارَ آخر لي
تسوو - كن
كالمعتاد~ فوضى عارمة
تسو - كن
استيقظ
ستتأخر
هذا هو الحال في كل صباح
!ما هذا يا ترى ؟
إختبارُ مدرسة ناميموري المتوسطة لمادة الرياضيات
ااااه, هذا أيضاً كالمعتاد
ساوادا تسونا يوشي كن الذي حصلَ على علامة خمسة عشر
!!نـ - نعم
لماذا تشاهدينها بدونِ إذن؟
!هل أنتَ بخير ؟
أنظر
... الإختبار
!ما هذا ؟
ابتداءً من اليوم سيكونُ هُناكَ مدرسٌ خُصوصي
يوجَدُ مُدرسٌ خُصوصي
تلقيتُ نشرةً مُثيرةً للإهتمام
لذلِكَ إتصلتُ بهم مباشرةً
لا حاجة لي بمدرسٍ خصوصي
سيكبرُ إبنكم لِيُصبحَ القائدَ الجديد للأجيال القادمة
المدرسُ اليافعُ الوسيم
وقالَ أيضاً أنهُ سيقوم بتدريسك مجاناً لمدةِ أربعٍ وعشرينَ ساعة إذا ما توفرَ الطعامُ والمسكن
إن الأمرُ أقرَبَ لإحتيـ
!!لقد حان الوقت بالفعل
على أيّ حال لا حاجة لي بمدرسٍ خصوصي
مرحباً
تشاو كلمة إيطالية الأصل تعني مرحبا
هل أنتَ تسونا؟
...قُلتَ تسونا
سوف أعتني بك من اليوم وصاعداً
ماذا يكون هذا الطفل ؟
لا تقلق يا تسونا عديم الفائدة
ولماذا تعرفُ لقبي أيضاً؟
سَمِعتُ قَليلاً من المعلومات يا تسونا
توقف عن مناداتي بتسونا تسوناا
إن لدي إسم و هو ساوادا تسونا يوشي
لا أُريدُ مِن طفلٍ مثلكَ أن يناديني بتسونا
ما الذي فعلته ؟
عجباً، من يكونُ هذا الطفل ؟
أنا المدرس القاتل المحترف ريبورن
المدرّس، ريبورن
!.... المُدرس
!ريبورن ؟
لا تجعلني أضحك
أنك مُجردُ طفل
معدتي تؤلمني
وجهي يؤلمني أكثر
هل أنت بخيرٍ تسو-كن
الأهم، إن لم تسرِع ستتأخر
هـ-هذا صحيح
لا وقتَ لأُضيعه على هذا الطفلِ الغريب
!أنا ذاهب
ماذا يكون ذلِكَ الطفلُ بحق؟
في الواقِع أنا قاتلٌ مُحترف
.... قاتلٌ محترفٌ ما هذا الغبــ
منذ متى وأنت هنا؟
!الطوق
!طوقهُ ليسَ مربوطًا
تبدو أسوأ من ما سمعت
يبدو بأنك طالبُ المرحلةِ المتوسطة الوحيدُ في العالم الذي يخشى كلابَ الشيواوا
لـ-لقد رأيته
بدأ قلبي ينبضُ بالفِعل
إنه لطيف... لطيفٌ جداً
أريد أن أعانقهُ وأحضنَهُ
!يا لهُ من لطيف
مرحباً
صباحُ الخير
محبوبة مدرسة ناميموري
ساساغاوا كيوكو- تشان
هل هذا أخوك الصغير ؟
لـ-لا، أنتِ مخطئة
لماذا ترتدي بدلة ؟
لأنني من المافيا
!قال مافيا ؟
ما الذي يتحدث عنه هذا؟
هذا رائِع
.حسناً سأتأخرُ عن المدرسة، أراك لاحقاً أيُها الطفل
وداعاً وداعاً
وأنا أيضاً سأتأخر، سأراك في المرة القادمة
تسونا، أنت واقعٌ في حب تلك الفتاة؟
هل قُلتَ تلك الفتاة ؟ ساساغاوا كيوكو هي محبوبة مدرستنا
ولا علاقةَ لكَ بهذا الأمر
كمدرسٍ بالتأكيد عليّ معرفةُ علاقاتك
لا أذكُرُ أني تعاقدت معك
هذا لا يهم، دعني وشأني
لا أعتقدُ ذلك
مؤلم
مؤلم مؤلم مؤلم مؤلم مؤلم مؤلم
أستسلم أستسلم أستسلم
... تبا
محضُ طفل! لماذا يمتلكُ كلَّ هذا القوة؟
لقد قلتُ لك
أنا قاتلٌ محترف
لا تعبث معي
لا وجود للمافيا والقاتلينَ المُحترفين
هل إعترفتَ لساساغاوا كيوكو؟
لا تَكُن غبياً
لماذا لم تَفعل ذلك ؟
لَقد أخبرتُك مسبقاً
كيوكو تشان محبوبةُ مدرستنا
وأنا لَستُ شجاعاً
مُعدَّلُكَ في الإختباراتِ 17.5
تَقفِزُ حتى المستوى الثالث في لعبةِ التوبيباكو
التوبي باكو مجموعة من الصناديق فوقَ بعضها يقفز عليها اللاعب
ولا يُمكِنُك لعب العقلة
العقلة لعبة يمسك اللاعب فيها البار ويرتفع بقوة عضلات الذراعين إلى أقصى ارتفاع
أيّاً ما تقومُ بهِ فاشِل، هذا لأنك تسونا عَدِيمُ الفائدة
صحيح
أقصِد
إذا لماذا تعرفُ كُل هذه الأشياء عني ؟
العيون تُخبرنا بِكُلِ شيء
!! وكأنكَ تستطيعُ فهمها
على كُلٍ دعني وشأني بخصوصِ كيوكو تشان
بالتأكيد لو واعدتني فتاةٌ بمقدار لطافتها سيكون لا بأس إن مِتُ بعدَ ذلك
الإعترافُ لها وحدهُ لَن يُجدي نفعاً وأنا أعلَمُ تماما أن هذا الحالُ أفضل من المحاولة
إنها أفكارُ خاسرٍ رائِعة
أنتَ مُزعج
على كُلٍ يبدو أنَّ دوري قد حان
مـ-ماذا؟
فلتَمت لمرةٍ واحدة
!هيه؟! ماذا ؟
ستفهَمُ عندما تَموت
... هيه ! ولأجلِ ماذا علي أنـ
ندِمتُ في تِلكَ اللحظة
هكذا سأودع هذا العالم
يالها من مَضيعة
لو كنت أعلمُ أني سأموتُ لاعترفتُ لكيوكو تشان قبلَ ذلك
متى تُريدُ أن تموت ؟
مصطلح إعادة الولادة بالأنمي يدل على أن المصاب برصاصة الموت يعود كطفل صغير بدون مخاوف وتردد ويتقدم للقيام بهدفهِ وما لا يكترث لأي مخاطر أو عواقب
إعادة الولادة
سأعترفُ لساساغاوا كيوكو حتى لو مِتُ في سبيلِ هذا
أين ساساغاوا كيوكو؟
.... إييه، الذي مَرَّ الآن
مرحباً
موتشيدا سنباي
سحقاً
لقد تَعديتُ عن ساساغاوا كيوكو
طَريقٌ مَسدود
تشيستوو
مصطلح ياباني يستخدم في فنون الدفاع عن النفس كصراخ قصير
تصويب قبضتي اليومَ أيضاً بحدها الأقصى
!ما خطبُ ذَلِكَ الفتى ؟
إحذر
أينَ ذهبَ ذو الدم الحارِ ذاك
هذا
!لا شيء يُذكر
ما الخطبُ يا كيوكو؟
إلتقاطةٌ رائِعة
كما هو متوَقَعٌ من نادي البيسبول
ياماموتووو كــــن
تاكيشــي
.... ذلِكَ الفتى في صفي
... ذَلِكَ الفتى
ذو الدَمِ الحار الذي رأيتهُ سابقاً
ساساغاوا كيوكو
!!فلتواعِديني
!أيها الوغد
.لا تعبث معي أيها المنحرف
ما الذي حدث؟
قُمتُ بالإعترافِ أمامَ الجميع
وفوقَ كُلِ ذلكَ أبدو كمنحرفٍ كلياً
!ما الذي حدثَ لي بحق ؟
رصاصة استشعار الموت هي رصاصة اخترعها الدون السابع فابيو بسبب ضعف قوة شُعلتهِ وهي تعززُ قُدرات المصاب بها باستغلال مشاعرِ النَدم لتحقيق أهدافه دون الإكتراث للخواطِرِ والعقبات
ذلِكَ بفضلِ قُدرةِ استشعارِ الموت
!ريبورن
هَذهِ رصاصةُ استشعارِ الموت
كُل من يُصابُ بها يموت ويعودُ للحياةِ مُستعداً للموت
!!ماذا ؟
أن تستشعر الموت معناه أن تعرِف الأشياء التي تندمُ من أجلها وقتَ الموت
...... إن كُنتُ سأموت كان من الأفضَلِ أن
!حتماً سأقومُ بفعلِ ذلك
ولكِن إستشعارُ الموتِ يدومُ لخمسِ دقائِق فقط
عندَ إنتهاءِ الخمس دقائِق ستعودُ لطبيعتك
إذاً
إن لم أشعر بالندم ما الذي كان سيحدث؟
أنا قاتلٌ مُحترف
!كُنتُ سأموت ؟
الأهمُ من كُلِ هذا، ما الذي سأفعَلُه؟
أنا مُحرجٌ للغاية ولا أستطيعُ الذهابَ للمدرسة
لم تَكُن لي أيَّ نيةٍ للإعترافِ إلى كيوكو تشان
بل إنكَ لَم تَكُن قادرا على الإعتراف لها وحسب
أصمُت
!مؤلم
مع أنني اصطدمتُ بشاحنةٍ ولم يحدث شيء
ذَلكَ لأنكَ كُنتَ ميتًا بالفعل
إستشعارُ الموتِ هي حالة توقِفُ جميعَ آلياتِ السلامةِ في جسدك
لذلكَ كُلَّ ما دفعتَ بحياتِكَ إلى المحكِ أكثر
ستحصُلُ بالمقابلِ على قوةٍ هائِلة
هكذا إذاً
بعبارة أخرى بالعادةِ أمتَلِكُ هذه القوة
ولكن عندما أستشعِرُ الموت سأملِكُ القدرةَ على إطلاقها
وكأنني سأتقبلُ الأمرَ بهذه السهولة
أتسائلُ ما الذي تفعَلُهُ هُناك ؟
أيها الفتى العاري، لقد بدأت الحصصُ بالفعل
إنهُ كيويا هيباري من اللجنة التأديبية
... كعضوٍ في اللجنةِ التأديبية، لايمكنني التغاضي عـن
أ-أنا أسف
لقد ظهرَ فتى الملابس الداخلية
لقد كان إعترافاً رائِعا لساساغاوا كيوكو
أرجوكَ واعدني أنا أيضاً
يُقالُ أنها أسقطتكَ أرضاً بضربةٍ واحدة
بالتأكيدِ ستفعَلُ هذا، أليس كذلكَ ساساغاوا؟
فالطَرَفُ الآخر الذي نتحدثُ عنه هو تسونا عديم الفائدة، صحيح ؟
هذا أسوأ ما يكون
إنها بدايةُ الجحيم
آلت الحالُ إلى ما عليها الآن بسببِ ذلِك الطفل الغريب
هيي تسونا
قالَ القائِدُ موتشيدا أنهُ ينتظرُكَ في الصالةِ الرياضية باستراحةِ الغداء لتسويةِ الامر
لقد قالَ موتشيدا أنهُ سيتحدى من قامَ بإزعاجِ كيوكو-تشان
!ماذا ؟
"قالَ شيئاً كـ ''لن أغفرَ لمن جَعلَ كيوكو تشان تبكي
هيووو هيوو
الأجواءُ ساخنةٌ جداً يا كيوكو
!أ-أنتِ مُخطئة
أنا وموتشيدا سنباي بنفسِ اللجنةِ وحسب
لا عليك لا عليكِ
أنا أتطلعُ لإستراحةِ الغداء
سأهرب
بالتأكيدِ سأهرب
هل ستهرب لأنكَ خائف؟
إن هربتَ في هذهِ اللحظة ستستمرُ بهذا الأمرِ طوال حياتك
لا أريدُ أن أسمعَ عن الحياةِ من طفل
إنهُ قائدُ فريقِ الكندو
وقد فاز ببطولة المحافظات بالعام الماضي
!لا يُمكنُ لهاوٍ مثلي أن يُقارِعَ محترف
كيفَ تُفكرُ ساساغاوا كيوكو حيالَ هذا الامر؟
حتى لو توقفتَ عن الحركة بسبب الخسارة، التحدي والمواجهة سيكونُ أكثرَ روعة
الذكرياتُ المتعلقةُ برجُلٍ قاتل لنهايةِ حياته تدومُ للأبد
ريبورن
أنا بَطَلُ هذا القتال
مهما حَدثَ لا مجالَ لذلِكَ الحثالة بأن يفوز
كما أن الحكم بصفي وسيحكُمُ لصالحي
مهما حَدَث لن يرفعَ العلمَ الأحمر لصالِحِ ساوادا
لقد تأخر
ألم يحضُر ساوادا بعد
!هرب، أليسَ كذَلِك ؟
إنهُ كُلياً تسونا عديمَ الفائدة
هكذا يكونُ النصرُ لي
يا لهُ من قائِدٍ سخيف
كنت أعتقدُ أن طلاب الصُفوفِ العُليا جميعُهم أذكياء
إنهُ تسونا
لقد أتى تسونا عَدِيمُ الفائِدة
أنظروا، لقد أتى حقا
كان منَ الأفضَلِ لهُ أن يهرب
ساوادا-كن
ذو الدمِ الحار
تسونا
ما الذي سأفعله؟
قدمتُ بعدَ أن قالَ ريبورن ذلِكَ الكلام ولكن
إذاً لقد أتيت أيها المُطارِدُ المنحرِف
لا أستطيعُ مسامحةَ الحثالة أمثالك التي تتغاضى عنهم السماء
سأقومُ بِعقابك
المعذرة، لكن هُناكَ سببٌ لما حدث
لن أسمعَ أيّ أعذار
لا تقلق
أنت مُبتدأ في الكندو
لذلك ستكونُ اللعبةُ كالتالي
إذا أحرزتَ نُقطَةً واحِدةً خلالَ عشرِ دقائق سيكون النصرُ حليفك
إن لم تستطع حينها سيكون النصرُ من نصيبي
...والجائِزةُ بالتأكيد ستكون
ساساغاوا كيوكو
!!!جائِزة ؟
إنهُ أدنى أنواعِ الرجال
لنبدأ ساوادا
تسونا
انتظر
لن أسمحَ لكَ بالهرب
إنهُ حقاً تسونا عديمُ الفائِدة
ساوادا-كن
لقد حَصلتُ عليه
أبذُل جُهدكَ ساوادا كن
كـ-كيوكو تشان
قاتل بإرادة الموت
هكذا سأودعُ هذا العالم
...يا لها من مضيعة
بما أني سأموت تمنيتُ لو أني تَغَلّبتُ على موتشيدا سنباي
كانَ من الأفضلِ أن أحصلَ على نقطةٍ حتى لو كلفَ ذلِكَ حياتي
إعادةُ الولادة
سأحصُل على نُقطةٍ بأيِّ وسيلة
المنحرف
فتى الملابس الداخلية
أيها الأحمق
هل تَعتَقد أنَّ هذه الحيل ستُجدي نفعاً؟
!ماذا؟
سيفُ اليد؟
تغيرت نظرةُ عيناه أيضًا
بدلاً من واحدة
أخذتُ 100 نقطة
لقد فكّر جيداً ذلِكَ التسونا
حقاً لم يحدد الوسيلة التي يَكسبُ بها النقطة
إن لم يَكن هذا كافياً
نـ-نقطة
إنهُ فوزُ الفريق الأحمر
!مُذهل
لقد فازَ ذلِك التسونا
لقد كانَ أمراً مجنوناً ولكنهُ رائِع
أتراجَعُ عما قُلته، لقد كانَ مُخيفاً
أنا من فعَلَ هذا ؟
حتى أنا يُمكنني الفوز على قائِد الفريقِ إن إستشعرتُ الموت
ساوادا-كن
كـ-كيوكو تشان
أعتذرُ عن ما حَدثَ في الصباح
دائِماً ما يخبرنني صديقاتي أني لا أُحسن الضحك في المواقفِ التي تحتاجُ ذلِك
إنها تعتقِدُ اعترافي في الصباح مزحة
لكنكَ مُذهلٌ يا ساوادا-كن
و كأنكَ لستَ شيئاً عاديًا
هل بإمكاني مناداتك تسونا-كن مِن الآن وصاعدا؟
بـ-بالتأكيد
هل منَ المُمكِنِ أن يكونَ هذا بفضله ؟
كل ما يقولهُ أو يفعلهُ ضربٌ من الجنونِ ولكن
لَكن لو لم يكُن موجوداً لما حدَثَ أيُّ شيءٍ من هذا
هل ذَلِك هو العاشر المُرشحُ لزعامةِ عائِلةِ الفونغولا ساوادا تسونا يوشي ؟
!مـــــاذا ؟
الزعيمُ العاشِر لعائِلة الفونغولا ؟
!أنا ؟
جئتُ بناءً على طَلبٍ من الزعيمِ التاسِعِ لعائلةِ الفونغولا
ولقد أتيتُ لأجعلكَ شخصاً جديرا بقيادة عائِلة الفونغولا
أبداً لا تستهينو بكلامو لان جد أكثر تطور لشخصية بانمي شونن رح يصدمكم هو تطور تسونايوشي
لا أفهمُ جيداً عن ماذا تتحدث
ما الذي تَقوله ؟
مؤسس عائِلةِ الفونجولا إنتقلَ إلى اليابان
وهو جدُ جدُ جدك
بعبارةٍ أُخرى أنت وريثٌ شرعي لعائلة الفُونغولا ومرشحٌ لإستلامِ زعامةِ العائِلة
لم أسمع أي شيء عن هذا من قبل
لا تَقلق
سأجعلُكَ شخصاً جديراً بقيادة العائِلة
أن تُقرر وحدك هذا تصرفٌ أناني
!و لا تنام على سريري
إنهُ وقتُ النوم
أراكَ مُجدداً في الغد
هيي
ما الذيِ نَصبتَهُ هُنا ؟
نَسيتُ إخبارك
إن أزعجتني بنومي ستنفَجِرُ أفخاخُ المتفجرات
!نامَ وعيناهُ مفتوحتان
ومازالَ الوقتُ مُبكراً
هل تتصرفُ كطفلٍ فقط بميعادِ نومك
أأتمنُكَ على تسونا يا ريبورن-كن
Doko Made mo Tsuzuiteku Michi
نحن نقف في ذلك الطريق
Bokura wa Tatazunde Iru yo
الذي يمتد بعيدًا عن الأنظار
Ai Iro ni Kagayaku Sora ni
نحتضن أحلامنا
Akogare wo Dakishime Nagara
تحت تلك السماء البرّاقة
Yureru Omoi Tashikani Atte
إذا أحسست بذلك الشعور
Furueru Mune wo Kanjita Nara
الذي لا يمتلك ظلا في قلبك المُرتجف
Boku wo Tsunagu Hanjigarame no
عندها قُم بتحريري مِن هذه السلاسل
Kusari wo Toki Hanatte Yukimashou
التي تُعيق مساري
Makenaide Life
لا تستسلم لحياتك
Kuyashi Kimochi ga
و مشاعر الندم
Kokoro no Michishirube sa
قُم بتوجيه قلبك
Arukidasou
هيا بنا نذهب
Kimi to Boku no WOW
لأن رحلتنا
Tabi ga Hajimaru sa
قد بدأت للتو
Sou Darou?
أليس كذلك؟
Ikutsu no Deai
في بناء روابطنا
Orimaze Nagara
و عن طريق اجتماعاتنا
Airo wo Kakenukeyou
سنُسافر في مسار ضيق
Bokura Minna
فنحن جميعًا
Tabibito Darou
مسافرون، أليس كذلك؟
Wakare wa tsuyosa ni Kawaru yo Darlin
لهذا نحن نجعل مِن كل انفصال قوة لنا، يا حبيبي
الحلقة القادمة
مرحباً
عليكَ أن تُخاطرَ بحياتِكَ لِتُصبحَ رئيسَ المافيا يا تسونا
كما قُلتُ لك لا أُريدُ أن أكونَ رئيساً
هناكَ من يسعى خلفك
ماذا؟! هل أنا مستهدف ؟
الهدف الثاني نهايةُ المدرسة
الحلقةُ القادِمة
نهايةُ المدرسة